1.7m 労働者はすぐにストライキに入る可能性がある, これが二度目の不満の冬

THE comrades are on the march. Against the backdrop of economic turmoil and soaring inflation, a mood of rebellion is spreading across the country.

So far this autumn, 1.7million workers on the state payroll have either voted for industrial action or are currently being balloted.

Picket line outside the Mount Pleasant Mail Centre as Royal Mail workers in the UK continue their strikes over pay

Picket line outside the Mount Pleasant Mail Centre as Royal Mail workers in the UK continue their strikes over payクレジット: アラミー
Mick Lynch, the £84,000-a-year-before- benefits boss of the hardline RMT, denied that he was like the Grinch

Mick Lynch, the £84,000-a-year-before- benefits boss of the hardline RMT, denied that he was like the Grinchクレジット: アラミー

This week the Rail, 海事と輸送 (RMT) trade union, which represents rail workers, announced a new series of walkouts spread across eight days over クリスマス そしてその New Year, designed to maximise the misery inflicted on the public during the festive period.

Crude blackmail is the only term for the union’s methods.

Mick Lynch, the confrontational £84,000-a-year-before- benefits boss of the hardline RMT, denied that he was like the Grinch, the character from the famous children’s story who tried to wreck ­Christmas.

But the sarcasm written on his face told a different story.

Tremendous perks

Nor was there anything ­convincing about his apology for the “inconvenience” to rail users. He is not sorry at all.

実際には, he is revelling in his undemocratic, unaccountable power to bring the network to a standstill.

There is not the slightest justification for these new rounds of industrial action in support of massive pay claims and in defence of outdated working practices.

At a time when many households are struggling, train ­drivers enjoy on average a salary of £59,000 with tremendous perks and scope for overtime.

同様に, the median pay for other staff on the network is £45,000 — far above ­average earnings.

Already the rail strike is estimated to have cost the UK economy £1.2billion.

Similarly the ロイヤルメール has lost £100million through industrial action by postal workers, who also announced this week another round of stoppages in the run-up to Christmas over their pay claim.

If unaffordable demands are agreed, they will worsen the ­spiral of インフレーション. That is exactly what happened in the late Seventies, when Jim Callaghan was the Labour Prime Minister and Britain was known as “the sick man of ヨーロッパ” because of industrial chaos.

“There is madness in the air,” Callaghan’s aide Bernard Donoughue wrote in his diary as the anarchy worsened during the Winter of Discontent に 1978-79.

Labour Prime Minister's Jim Callaghan wrote about the Winter of Discontent in 1978

Labour Prime Minister’s Jim Callaghan wrote about the Winter of Discontent in 1978クレジット: News Group Newspapers Ltd
The Royal Mail has lost £100million through industrial action by postal workers

The Royal Mail has lost £100million through industrial action by postal workersクレジット: アラミー
They announced this week another round of stoppages in the run-up to Christmas over their pay claim

They announced this week another round of stoppages in the run-up to Christmas over their pay claimクレジット: アラミー

As the trade unions flexed their muscles, bodies went unburied, patients were refused entry to hospitals and rubbish piled high in the streets.

The unrest has not yet plumbed those depths but it is heading in that direction. Militancy has gripped much of the 5.7million-strong public ­sector workforce, fuelling a huge wave of potential strikes that could cripple vital services.

The strikes today are overwhelmingly in the public sector because that is where the unions are strongest and management is weakest.

The strikes today are overwhelmingly in the public sector because that is where the unions are strongest and management is weakest.

さらに, most state services are monopoly providers, which makes them more vulnerable to union exploitation and blackmail.

In the past five years, 20 times as many days have been lost to strikes in the ­public sector as in the private sector. 過去1年間, the days lost by public employees have been 100 times higher.

Already the growing extent of the ­militancy is clear. に 2019, 19,500 days per month were lost to strike action. 7月までに, that figure had gone up to 87,600. The combined total for August and ­September is now close to 560,000.

Hardly any part of the public sector is free from the contagion of walkouts. Members of the Royal College of Nursing have just voted for the first strike in their 106-year history in support of a 17.6 per cent pay claim.

Other health unions are ­balloting their members for stoppages, including Unison, which represents 350,000 staff in the NHS, the Chartered Institute of Physiotherapy and the 173,000-strong ­British Medical Association, whose junior doctors are agitating for a 26 per cent pay increase and will hold a strike vote in January.

同様に, the Public And Commercial Services Union, which represents civil ­servants and is led by the left-wing firebrand Mark Serwotka, has just backed a series of mass stoppages.

Hardly poverty wages

In the universities and colleges, ­disruption continues because of a long-running dispute over pay, 年金 and conditions. They could soon be joined by teachers, head teachers, 消防士, ambulance crews and local authority workers.

Certainly many public employees do a heroic job, particularly in the NHS, 学校 and emergency services. But the grievance should not be overdone.

The average teacher’s salary, 例えば, is £39,000. Hardly poverty wages.

加えて, public employees generally enjoy better job ­security, far more generous ­pensions, longer holidays, shorter hours and more flexible working patterns than their counterparts in the private ­sector.

Nor would workers gain if the 政府 caved in to their pay demands. Such a step would massively increase the costs of public services, and could only be met by higher 残りの残高は、年末に家族の確定申告で請求できます。.

According to the respected Institute for Fiscal Studies, a pay rise of 10.1 per cent — the level of inflation in September — across the public sector would cost ­£18billion.

For the sake of the economy and the needs of the British public, the Government must stand firm against this mass irresponsibility.